अल-ख्वारिज्मी का ऋण: 'एल्गोरिदम' को अपना नाम कैसे मिला

फारसी गणितज्ञ जिसने भारत से सीखने को स्वीकार किया

जानें कि अल-ख्वारिज्मी की 'हिंदू गणना' पर ग्रंथ ने भारतीय अंकों को इस्लामी दुनिया तक कैसे पहुंचाया और दुनिया को 'एल्गोरिदम' और 'बीजगणित' शब्द दिए।

वह आदमी जिसका नाम एक तरीका बन गया

820 के दशक की शुरुआत में एक विद्वान, मुहम्मद इब्न मूसा अल-ख्वारिज्मी, बग़दाद के बैत अल-हिकमा यानी "ज्ञान के घर" पहुँचे। यह इमारत दजला नदी के पश्चिमी किनारे पर थी। इसकी अलमारियों में अरबी, यूनानी, फ़ारसी और सीरियाई भाषाओं की पांडुलिपियाँ भरी थीं। हाल में आई किताबों में ब्रह्मगुप्त के ब्राह्मस्फुटसिद्धांत का अरबी अनुवाद भी था। यह 628 ईस्वी में लिखा गया संस्कृत का खगोल-ग्रंथ था, जो 770 के दशक में बग़दाद पहुँचा और वहाँ सिंदहिंद कहलाया। अल-ख्वारिज्मी ने इसे ध्यान से पढ़ा। वे अराल सागर के दक्षिण में बसे ख्वारज़्म से आए थे और ख़लीफ़ा अल-मामून के लिए काम करते थे। उनका काम था गणित को अरबी में इस्तेमाल के लायक बनाना। ब्रह्मगुप्त ने लगभग दो सदी पहले जो लिखा था, वह उस समय की सबसे ताक़तवर अंक-प्रणाली थी, जो किसी भी सभ्यता ने बनाई थी। अल-ख्वारिज्मी ने तय किया कि वे इसे सबको सिखाएँगे।

उनकी लिखी दो किताबों ने दुनिया को दो शब्द दिए, अल्गोरिदम और अल्जेब्रा। दोनों शब्दों के अंदर इस आदमी की एक चुपचाप कही बात छिपी है कि यह तरीका उसका अपना नहीं था। उसने इसे भारतीयों से सीखा था। यह कहानी उसी ईमानदारी की है, और इस बात की भी कि इसके बदले उसे अपना श्रेय कैसे खोना पड़ा।

820 ईस्वी - बैत अल-हिकमा

अल-ख्वारिज्मी जब बग़दाद पहुँचे, तब तक यह शहर साठ साल का हो चुका था और इस्लामी दुनिया की ज्ञान-राजधानी बन चुका था। ख़लीफ़ा अल-मामून 813 ईस्वी में अब्बासी गद्दी पर बैठे। उन्होंने अपने पिता हारून अल-रशीद की लाइब्रेरी को बढ़ाकर एक पक्का संस्थान बना दिया, जिसका नाम था बैत अल-हिकमा। वहाँ के विद्वान यूनानी, फ़ारसी, सीरियाई और संस्कृत की किताबों का अरबी में अनुवाद कर रहे थे। उस दौर में पूरी दुनिया में इतनी तेज़ी से यह काम कहीं नहीं हो रहा था। बैत अल-हिकमा की संस्कृत पांडुलिपियों में सिंदहिंद भी थी, यानी ब्रह्मगुप्त के ब्राह्मस्फुटसिद्धांत का अरबी नाम। यह कंकह के 773 ईस्वी के प्रतिनिधिमंडल के साथ पहुँची थी और इसका अनुवाद एक पीढ़ी पहले हो चुका था।