देवताओं का गीत: या देवी सर्वभूतेषु

शक्रादि स्तुति; वह महान दोहरा गीत। वह बाहर राक्षस को हराती नहीं है; वह सब जीवों में है। एक पवित्र गीत जो सम्मान से सिखाया जाता है।

जीत चुके देवता, अपने सिंहासन वापस लेने से पहले, देवी की प्रशंसा गाते हैं, और गीत एक मोड़ लेता है जो पूरे कर्म को नए तरीके से देखता है: वह केवल एक योद्धा बाहर नहीं है बल्कि सब जीवों में रहती है, चेतना, शक्ति, दया, नींद और माता के रूप में। परंपरा, जो सम्मान से सिखाई जाती है, दिखाती है कि युद्ध हमेशा भीतर भी था, और जो शक्ति राक्षस को मारी वह गहरी चीज है जो पाठक पहले से ही रखता है।

उन्होंने अपने सिंहासन वापस लेने से पहले गीत गाया

युद्ध जीत गया था। भैंस-राक्षस मारा जा चुका था, और आसमान फिर से देवताओं का था। लंबे सालों के बाद जब वे धरती पर हारे हुए निर्वासित की तरह भटक रहे थे, अब उनके चुराए हुए सिंहासनों का रास्ता खुल गया। और देवताओं ने वह एक काम किया जो आप किसी से भी कम उम्मीद करते हैं - किसी ऐसे व्यक्ति से जो अभी-अभी सब कुछ वापस जीत लिया है। वे सिंहासनों की तरफ नहीं दौड़े। उन्होंने रुक गए और गीत गाने लगे।

इस ठहराव को पकड़ो, क्योंकि ठहराव ही सबक है। जीत के तुरंत बाद कोई आदमी जो करता है, वह जीत से भी ज्यादा उसके बारे में बताता है।

या देवी सर्वभूतेषु विष्णुमायेति शब्दिता। नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः॥

yā devī sarva-bhūteṣu viṣṇu-māyeti śabditā | namas tasyai namas tasyai namas tasyai namo namaḥ ||

जिस देवी को सब प्राणियों में विष्णु की शक्ति (विष्णु-माया) कहा जाता है, उसे बार-बार नमस्कार है।

Devi Mahatmyam 5.14 (Aparajita Stuti)

कौन गा रहे हैं, और इससे क्या फर्क पड़ता है

देवताओं ने देवी के आगे खड़े होकर अपनी प्रशंसा की: वह वह है जो हर प्राणी का डर दूर करती है, अच्छे घरों में समृद्धि और बुरों का विनाश, सोचने वाले दिलों में बुद्धि, सभी जो झुकते हैं उनकी शरण। यह एक सुंदर गीत है। पर इसका सबसे गहरा हिस्सा शब्द नहीं है। यह है - कौन बोल रहा है।

ये वही देवता हैं जिन्होंने उसे बनाया। कुछ पाठों पहले उन्होंने अपनी खुद की मिली-जुली रोशनी से उसे रूप दिया, और अपने ही हथियार देकर सशस्त्र किया। साधारण अर्थ में, वह उनकी अपनी शक्ति है, जमा की गई और एक रूप दिया गया। और अब, जीत जीत चुकी है, वे उस शक्ति के आगे खड़े होते हैं और झुकते हैं।

सोचो कि यह कितना अजीब है। कोई कम विजेता यह स्पष्ट बात कह देता: हमारी रोशनी ने यह किया, हमने ऐसा किया, अब हमें अपना वापस दो। देवता ऐसा कुछ नहीं कहते। वे न तो अपनी तारीफ करते हैं और न ही माल के लिए हाथ बढ़ाते हैं। वे जानते हैं कि जिस शक्ति ने उन्हें बचाया, भले ही वह उनसे आई हो, लेकिन वह कभी सिर्फ उनके आदेश के लिए नहीं थी। यह कुछ बड़ा था, जिसे वे बुला सकते थे लेकिन अपना नहीं बना सकते थे।