बिबेक देब्रॉय के अनुवाद: पुरानी आर्थिक बातों तक पहुँचना
कौटिल्य को आधुनिक दुनिया में लाना
देखो कि कैसे बिबेक देब्रॉय के अनुवादों ने अर्थशास्त्र को आज के पाठकों के लिए आसान बना दिया। 2300 साल के अंतर को पार करके, कौटिल्य की बातें आज की नीति चर्चा में आ गईं।
विद्वान का लक्ष्य
2019 में भारत की दुकानों में एक अद्भुत किताब आई। बिबेक देब्रॉय ने अर्थशास्त्र का पूरा अनुवाद किया - पेंगुइन प्रकाशन से। पहली बार, आम पाठकों को कौटिल्य की बातें आधुनिक, सरल अंग्रेजी में समझ आ सकीं। साथ में टिप्पणियाँ भी थीं जो पुरानी बातों को आज से जोड़ती थीं।
यह सिर्फ किताब का काम नहीं था। देब्रॉय प्रधानमंत्री के आर्थिक सलाहकार भी थे। वह इन पुरानी बातों को 21वीं सदी की नीतियों में लागू कर रहे थे। अनुवादक राजनीतिज्ञ भी था - पुरानी और नई सोच को जोड़ रहा था।
अनुवाद क्यों जरूरी है?
खोई हुई किताब की समस्या
अर्थशास्त्र लगभग 2000 साल के लिए खो गया था:
- लिखी गई: 300 BCE के आसपास
- खो गई: 12वीं सदी के आसपास गायब हो गई
- फिर मिली: 1905 में, शमशास्त्री ने मैसूर में खोज निकाली
- पहला अनुवाद: 1915 में
सदियों तक भारतीय अपनी ही किताब के बिना आर्थिकी पर बहस करते रहे। अंग्रेजों की तालीम में एडम स्मिथ और डेविड रिकार्डो पढ़ाया जाता था, पर अर्थशास्त्र धूल जमा करता रहा।
समझने में कठिनाई
फिर भी, इसे पढ़ना आसान नहीं था:
- भाषा: संस्कृत कठिन है, भारतीयों के लिए भी
- शब्दावली: प्रशासन के कठिन शब्द
- शैली: पुराने अनुवाद सिर्फ विद्वानों के लिए थे
- संदर्भ: पुरानी बातों को समझने के लिए व्याख्या चाहिए
देब्रॉय का अनुवाद इन सब बाधाओं को दूर करता है।
मुख्य अनुवादक और उनका काम
R. शमशास्त्री (1915)
खोजी और पहले अनुवादक। शमशास्त्री ने मैसूर में पांडुलिपि खोजी और पहला अंग्रेजी अनुवाद किया। उनका काम अग्रणी था पर विद्वानों के लिए - आम लोगों के लिए कठिन।
योगदान: किताब को सबके लिए उपलब्ध कराया; शोध की शुरुआत की।
R.P. कंगले (1960s)
महत्वपूर्ण संस्करण बनाने वाले। कंगले ने सटीक संस्कृत पाठ तैयार किया, विभिन्न हस्तलिपियों की तुलना की। उनका तीन खंडों का काम अभी भी सर्वश्रेष्ठ माना जाता है।