संस्कृति धर्म: सांस्कृतिक हस्तांतरण
जो मायने रखता है उसे आगे बढ़ाना
रोजमर्रा के काम-काज में अच्छा बर्ताव दिखाने के अलावा एक और गहरी जिम्मेदारी है - संस्कृति को आगे बढ़ाना। भाषाएं, पूजा की रीतें, कहानियां, खाने की विधियां, परंपराएं - ये सब वह संपदा है जो पैसों से नहीं खरीदी जा सकती। यह पाठ ज्ञान को आगे बढ़ाने की व्यास-शुक की परंपरा, संस्कृति की जंजीर टूट जाने पर क्या होता है, और इस जीवंत परंपरा को भविष्य की पीढ़ियों के लिए जीवंत रखने के तरीकों के बारे में बताता है।
वो दादी जो अजनबी बन गई
दृश्य 1: चेन्नई से कैलिफोर्निया
पद्मिनी पाटी तीन साल से इसी पल का इंतज़ार कर रही थी। उनकी पोती आनन्या, जो कैलिफोर्निया में पैदा हुई थी, अपनी पहली बार भारत आ रही थी। नौ साल की, चमकदार आँखों वाली, सब कुछ जानने के लिए उत्सुक।
पद्मिनी ने महीनों से तैयारी की थी। उन्होंने कहानियाँ इकट्ठी कीं, मंदिर जाने की योजना बनाई, रेशमी पवदै खरीदे। उन्होंने सोचा था कि रातों भर बातें करेंगे - जैसे उन्होंने दशकों पहले अपनी दादी के साथ की थी।
पहली शाम, उन्होंने रामायण की एक कहानी सुनाने की कोशिश की - कैसे हनुमान ने लक्ष्मण को बचाने के लिए पहाड़ उठाया।
"पाटी, हनुमान क्या है?" आनन्या ने पूछा।
पद्मिनी ने समझाया - बंदर के आकार का देवता, राम के प्रति समर्पित, अविश्वसनीय काम करने वाला।
"लेकिन बंदर बोल नहीं सकते। ये सच नहीं है," आनन्या ने कहा और अपने आईपैड की तरफ ध्यान लगा दिया।
पद्मिनी ने तमिल में बात करने की कोशिश की। वे शब्द जो उनकी माँ उन्हें गाती थीं, जो उनकी दादी ने अपनी माँ को गाए थे - लोरियाँ जो सदियों से चली आ रही थीं।
"ये कौन सी भाषा है?" आनन्या ने पूछा। "क्या आप इसे अंग्रेजी में कह सकती हैं?"
पद्मिनी को समझ आ गया: उनकी पोती तमिल नहीं बोलती। घर के दरवाज़े पर बनी कोलम पढ़ नहीं सकती। पूजा कक्ष में जाने से पहले जूते क्यों निकालते हैं, ये नहीं जानती। रेशमी पवदै अपहनी ही रही - "पाटी, ये खुजली वाली है।"
दो हफ्ते तक, पद्मिनी और आनन्या एक ही घर में रहे, पर अलग-अलग भाषाओं में बात करते रहे - सिर्फ तमिल और अंग्रेजी नहीं, बल्कि अलग-अलग सांस्कृतिक शब्दकोश। जब आनन्या कैलिफोर्निया चली गई, पद्मिनी रो गई। उसे याद आने से नहीं - उसे खोने से। वह श्रृंखला जो पीढ़ियों पीछे तक जाती थी, टूट गई।